1
00:00:09,290 --> 00:00:11,999
"Prens piskoposundan
Francesco di Paolo"

2
00:00:12,207 --> 00:00:14,582
"Trento Özerk Bölgesi'nin prensi"

3
00:00:14,707 --> 00:00:16,916
"ve piskopos
Kutsal Roma İmparatorluğu'nun"

4
00:00:17,249 --> 00:00:19,165
"Yetim Marco'ya."

5
00:00:20,916 --> 00:00:23,123
"Rahatsız edici bir haber aldım
Moena'dan"

6
00:00:23,624 --> 00:00:24,916
"Sana emanet ettiğim köy."

7
00:00:25,290 --> 00:00:29,666
"Halkımdan birinin şunu öğrendim
Köylüler tarafından diri diri yakıldı."

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,039
"Bilgi ve sonuç istiyorum."

9
00:00:32,499 --> 00:00:33,874
"Marco, unutma"

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,165
"sana sunduğu her şey
cömert yüreğim"

11
00:00:36,332 --> 00:00:39,290
"geri alınabilir
tek kelimeyle."

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,541
Gelecekteki kayınpederim
o bir prens değil, bir şair olmalıydı.

13
00:00:44,958 --> 00:00:46,332
Ona cevap mı veriyoruz, Komutan?

14
00:00:46,666 --> 00:00:49,999
Evet elbette. Böyle yaz...

15
00:00:51,707 --> 00:00:56,666
"Majesteleri, Ekselansları,
Yüce prens..."

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,082
Tercih ettiğiniz herhangi bir başlık.

17
00:00:58,374 --> 00:01:02,123
"Lord Hazretlerinin yetkisi burada
hareketsiz"

18
00:01:03,165 --> 00:01:06,207
"ve... sessiz."

19
00:01:10,415 --> 00:01:11,457
geldiler mi

20
00:01:53,749 --> 00:01:58,666
Hiç değişmediler.
Aynı vahşi kurt sürüsü.

21
00:02:00,874 --> 00:02:03,123
Ne yaptığını anlamıyorum Marco.

22
00:02:04,624 --> 00:02:07,040
Kampımıza saldırı düzenlendi
ama kim tarafından?

23
00:02:07,624 --> 00:02:10,415
Bir alçak ve üç küçük Türk mü?

24
00:02:11,457 --> 00:02:16,123
Etrafınıza bakın şövalyeler!
Bana ne gördüğünü söyle!

25
00:02:18,749 --> 00:02:21,123
Hazırlanan bir ordu
kuşatma.

26
00:02:22,332 --> 00:02:26,082
şehre dönmeyeceğim
basit bir asker olarak.

27
00:02:26,624 --> 00:02:30,457
geri döneceğim
muzaffer bir general olarak.

28
00:02:31,039 --> 00:02:32,415
Kuşatmayı bugün başlatabiliriz.

29
00:02:32,499 --> 00:02:37,958
Henüz değil.
Türkler amansız düşmanlardır.

30
00:02:38,624 --> 00:02:40,123
Kafalarını almadan önce,

31
00:02:41,958 --> 00:02:46,082
gizlice girmeliyiz
ve kalplerini sökün.

32
00:02:46,290 --> 00:02:50,290
4.Bölüm

33
00:03:17,082 --> 00:03:19,415
neler oluyor
Neden çalışmıyor?

34
00:03:19,958 --> 00:03:21,457
Marşı beğenmiyorlar.

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,207
Duvarın tamamlanması gerekiyor
bu gece.

36
00:03:29,039 --> 00:03:30,707
- O çubuklara dokunmuyoruz.
- Neden?

37
00:03:30,791 --> 00:03:33,541
Oradaki dev...
Bir büyü söyle.

38
00:03:34,415 --> 00:03:35,999
Bak, parmaklıkların üzerinden uç.

39
00:03:36,624 --> 00:03:38,207
Herkes onlara dokunacak
Müslüman olacak.

40
00:03:38,374 --> 00:03:39,457
Sen ciddi değilsin!

41
00:03:39,541 --> 00:03:40,749
Bizi kandıramazsınız.

42
00:03:42,249 --> 00:03:44,040
Decebal, şarkı söylemeden çalış!

43
00:03:44,457 --> 00:03:48,832
Uyan ey gözlerim!
Cehaletten uyanın!

44
00:03:50,039 --> 00:03:52,541
Dinlemek! senin hayatın
o tehlikede. İşte!

45
00:03:52,624 --> 00:03:55,165
Yeterli! Bana dokunamazsın!

46
00:03:55,999 --> 00:03:57,666
Belki katılmadım
senin gibi 40 savaşa,

47
00:03:57,749 --> 00:03:59,624
ama bu tepelerde dolaştım
40 yıldır.

48
00:03:59,707 --> 00:04:01,624
Trompet gibi ses çıkarıyorsun
bu topraklar sizin olacaktır.

49
00:04:01,916 --> 00:04:05,290
Bize emir veriyorsun...
Burası bizim köyümüz, sizin değil!

50
00:04:05,457 --> 00:04:09,582
Bize yardım ediyorsunuz ve size teşekkür ediyoruz.
Ama bizim de gururumuz var.

51
00:04:10,499 --> 00:04:12,916
Ailelerimiz dua ediyor
300 yıldır o kilisede.

52
00:04:13,040 --> 00:04:16,415
Orada hep birlikte ilahiler söylüyoruz.
Bu bizim şarkımız.

53
00:04:17,039 --> 00:04:18,457
Biz basit köylüleriz.

54
00:04:18,624 --> 00:04:22,541
Nasıl savaşacağımızı bilmiyoruz ama korkak değiliz
arkadan itmek.

55
00:04:22,624 --> 00:04:23,916
Tabii ki siz sivrisinek değilsiniz.

56
00:04:23,999 --> 00:04:25,082
Sen tamamen insansın

57
00:04:25,249 --> 00:04:27,123
ve boşuna oturup
Bütün işi bir kadına bırakmak.

58
00:04:27,249 --> 00:04:29,666
Bizimkilerden biri değil!
Garantilidir.

59
00:04:37,123 --> 00:04:38,123
Cellat!

60
00:05:22,916 --> 00:05:24,123
Dalga geçmeyi bırakın!

61
00:05:24,958 --> 00:05:26,040
Affet!

62
00:06:14,415 --> 00:06:15,749
Kımıldama!

63
00:06:17,457 --> 00:06:18,916
Kampa yakınız.

64
00:06:22,249 --> 00:06:23,541
Bunu giy!

65
00:06:33,499 --> 00:06:35,874
Görüyorum ki hiç değişmemişsin
tüm bu yıllar boyunca.

66
00:06:37,123 --> 00:06:38,457
benden ne istiyorsun

67
00:06:41,415 --> 00:06:43,332
Bu başka hangi soru?

68
00:06:49,791 --> 00:06:51,582
her zaman değildim
en sevdiğin?

69
00:06:58,332 --> 00:07:01,249
Bütün köyü bilmek ister misin?

70
00:07:03,207 --> 00:07:04,457
O halde işe koyulun!

71
00:07:07,374 --> 00:07:09,332
Kimi öldüreceğini biliyorsun.

72
00:07:14,290 --> 00:07:20,999
Öldüreceğin kişi
Pençe'nin tam kalbidir.

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,791
sana bir şey söyleyeyim
bilmek isteyebileceğiniz şeyler!

74
00:07:29,707 --> 00:07:31,666
Bir zamanlar ben de onun favorisiydim.

75
00:07:43,791 --> 00:07:47,999
Tepeden Yedder'i gördü
kuşatmaya hazırlanıyorlar.

76
00:07:51,039 --> 00:07:54,582
O halde önemsiz şeyleri bırakın…
Haydi işimize geri dönelim!

77
00:07:55,624 --> 00:07:58,582
Ve daha sonra ?
Köylülerimiz ve çiftçilerimiz var.

78
00:07:59,332 --> 00:08:01,249
ve onların askerleri var
sadece bu konuda iyi olanlar.

79
00:08:01,332 --> 00:08:04,415
Ama biliyorsun
hayatın sadece savaşmaktan ibaret olmadığını.

80
00:08:04,666 --> 00:08:06,040
seni yenemem

81
00:08:06,207 --> 00:08:08,082
çünkü savaşacaksın
bu hayat için.

82
00:08:08,874 --> 00:08:09,999
Öyle değil mi?

83
00:08:11,582 --> 00:08:12,791
Yedder...

84
00:08:15,123 --> 00:08:17,290
Sen temizlik yapacaksın
Bitirdikten sonra.

85
00:08:19,123 --> 00:08:21,999
Bu Moena.
Burası ana kapı.

86
00:08:22,165 --> 00:08:24,207
Sen ilgileneceksin
savunmanın ilk hattı.

87
00:08:24,290 --> 00:08:26,749
Öncelikle bazı bahisleri ortadan kaldıracağız
atlar için.

88
00:08:27,874 --> 00:08:29,582
Daha fazlasına ihtiyacımız olacak
bazı tahta çubuklardan daha.

89
00:08:29,666 --> 00:08:32,039
Birkaç metal pençe yapacağım.
onları bununla bağlayacağım.

90
00:08:36,791 --> 00:08:39,040
Siz ikiniz! Bana daha fazla demir getir!

91
00:08:40,832 --> 00:08:42,666
Beklemek! Bitireyim!

92
00:08:43,791 --> 00:08:45,624
Okçulara nişan almayı öğreteceksin.

93
00:08:45,749 --> 00:08:46,749
Onları hazırlayacağım.

94
00:08:46,832 --> 00:08:47,999
Serbest bırakmak!

95
00:08:49,541 --> 00:08:50,624
Lanet olsun...

96
00:08:50,791 --> 00:08:54,916
Okçulukta önemli olan hedef değildir.

97
00:08:56,541 --> 00:09:01,082
ama ona vurmayı ne kadar istiyorsun?

98
00:09:04,249 --> 00:09:08,999
Yani istediğin kadar
bugün bir Türk'ü öldürmek mi?

99
00:09:12,415 --> 00:09:14,457
Decebal, güllelere ihtiyacımız var.

100
00:09:15,999 --> 00:09:20,749
Renklere dikkat edin!
Kırmızı yeşille gider.

101
00:09:28,374 --> 00:09:30,749
Çarpmak! Amaç!

102
00:09:31,874 --> 00:09:34,916
İlk pozisyon, vur!

103
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
Amaç!

104
00:09:39,749 --> 00:09:43,039
Şimdi gözlerimiz kapalı ateş edeceğiz.

105
00:09:45,374 --> 00:09:46,499
Şaka yapıyorum...

106
00:09:47,207 --> 00:09:49,624
baba,
Kilise acil durum sığınağı olacak.

107
00:09:50,290 --> 00:09:53,415
Ama en önemlisi,
alarm kulemiz olacak.

108
00:09:55,541 --> 00:09:56,582
Hadi gidelim!

109
00:09:56,666 --> 00:09:57,916
Hadi! Taşınmak!

110
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Hadi! Saldırı!

111
00:10:05,207 --> 00:10:09,039
Bunların hepsi kulağa hoş geliyor.
ama ne yapacağım ben?

112
00:10:10,123 --> 00:10:12,415
senin işin öldürmek değil
ama iyileşmek için.

113
00:10:13,290 --> 00:10:16,165
Hanı revire çevireceğiz.
Yaralıları sen saracaksın.

114
00:10:16,332 --> 00:10:18,666
Ne kadar mücadele etmek istersen,
bu senin işin.

115
00:10:20,999 --> 00:10:22,123
Hazır olacağız.

116
00:10:22,457 --> 00:10:28,499
Marco saldırdığında insanlar ölecek.
ama zafer senin olacak

117
00:10:29,874 --> 00:10:34,666
Çünkü birbirimiz için savaşacağız.
Bir hayal için savaşacağız.

118
00:10:36,541 --> 00:10:39,916
Ciddi olduğumu görüyorsun.
Masayı temizle!

119
00:11:00,374 --> 00:11:01,541
Elda...

120
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Decebal...

121
00:11:14,374 --> 00:11:18,374
- Biliyor mu?
- DSÖ? Ne bilmeli?

122
00:11:19,541 --> 00:11:25,165
Senin celladın. Senin de öyle yaptığını biliyor
ona aşık mısın?

123
00:11:27,082 --> 00:11:29,541
neden bahsediyorsun
kafan mı karıştı?

124
00:11:30,165 --> 00:11:34,165
bugün ne yaptı
bu senin içindi

125
00:11:35,999 --> 00:11:38,457
Ben buna "aşk" diyorum.

126
00:11:40,207 --> 00:11:46,499
Şimdi ne önemi var?
Onun bir delikanlı olduğuna eminim.

127
00:11:50,290 --> 00:11:53,666
Bu birliğimizin simgesidir.

128
00:11:55,457 --> 00:12:03,123
Ben, Mete, Balaban, Yedder ve Guido.

129
00:12:04,791 --> 00:12:08,082
Bizi "Pençe" yapan şeyin ne olduğunu biliyorsun
Elda mı?

130
00:12:09,457 --> 00:12:10,666
Nasıl bileyim?

131
00:12:10,791 --> 00:12:13,999
Birbirimizi seviyoruz.

132
00:12:14,749 --> 00:12:18,541
Saçma sapan konuşsan bile!
Böyle bir şey yok.

133
00:12:18,707 --> 00:12:20,290
Evet bayan.

134
00:12:22,207 --> 00:12:24,749
Dinlemek!

135
00:12:28,249 --> 00:12:33,624
Sonsuz adımlardayım
zengin savaşçılarla.

136
00:12:34,499 --> 00:12:37,165
Korkuyorum ve titriyorum.

137
00:12:38,582 --> 00:12:43,415
Osmanlı geldi.
Beni de yanlarında götürecekler.

138
00:12:44,207 --> 00:12:45,624
Seni kaçırmadılar mı?

139
00:12:47,039 --> 00:12:53,457
Evet ufaklık.
Beni büyük bir şehre götürdüler.

140
00:12:54,332 --> 00:12:58,415
Orada bazı kışlalar vardı
oğlanlarla dolu.

141
00:12:59,582 --> 00:13:02,123
Ailelerinden koparıldılar.

142
00:13:03,039 --> 00:13:09,207
Her tarafta bıçaklar, kılıçlar vardı.
hançerler, yaylar ve oklar.

143
00:13:10,874 --> 00:13:13,624
düşünüyordum
beni asla kabul etmeyeceklerini

144
00:13:13,749 --> 00:13:18,165
çünkü tıpkı senin gibi
Ben unsciagurato'yum.

145
00:13:19,290 --> 00:13:21,707
- Ben lanetliyim.
- Sen lanetli değilsin.

146
00:13:28,039 --> 00:13:35,290
Karanlıkta bir gece
dört el benimkine uzandı.

147
00:13:37,332 --> 00:13:41,541
Beş çocuk birbirine sarıldı.

148
00:13:43,832 --> 00:13:48,499
El ele tutuştuk
ve asla bırakmadık.

149
00:13:50,624 --> 00:13:52,249
Demek istediğim şu...

150
00:13:55,582 --> 00:13:57,999
-Guido!
- Nedir?

151
00:13:58,582 --> 00:14:02,249
- Seni seviyorum kardeşim!
- Ben de, sen, Decebal!

152
00:14:03,791 --> 00:14:07,332
-Yedder!
- Evet evet ben de kardeşim!

153
00:14:09,832 --> 00:14:11,749
Ben de sizi seviyorum aptallar!

154
00:14:12,541 --> 00:14:14,499
Şimdi yatağa!
Yarın çok işimiz var.

155
00:14:14,791 --> 00:14:16,207
Sen lanetli değilsin.

156
00:14:17,666 --> 00:14:20,123
Sen de sevgiyi bu kadar hak ediyorsun
herkes gibi.

157
00:14:20,832 --> 00:14:23,499
Ve eğer birini seviyorsan...

158
00:14:28,040 --> 00:14:29,415
...ona söylemelisin.

159
00:14:49,582 --> 00:14:52,039
Aldanmayın
nasıl göründüğü.

160
00:14:53,916 --> 00:14:57,958
Yumuşak bir kalbi var.
Her zaman birini kurtarmaya çalışıyorum.

161
00:15:00,165 --> 00:15:03,457
- Ne zaman?
- Bu akşam.

162
00:15:05,249 --> 00:15:12,582
İlk önce bıçağı keskinleştirin,
sonra onu yılan zehriyle meshedin.

163
00:15:17,499 --> 00:15:23,499
Bundan sonra zehirli bıçağı sapla
"Pençe"nin tam kalbinde.

164
00:15:33,666 --> 00:15:36,040
Bunlar yapıldı
hakiki Hıristiyan çeliğinden.

165
00:15:43,249 --> 00:15:46,624
Onları duvarın tepesinden atın!
Zırhı bile deliyorlar.

166
00:15:49,749 --> 00:15:53,916
Bakın bunun demir ucu yok.
Demir içeride.

167
00:15:54,415 --> 00:15:56,707
Bu yüzden daha hızlı
ve daha zararlı.

168
00:16:00,415 --> 00:16:02,374
Bu kalkan kullanıldı
Haçlı Seferlerinde.

169
00:16:02,582 --> 00:16:04,624
Türklerin topuzları
doğrudan onlara çarpıyorlardı.

170
00:16:08,707 --> 00:16:11,040
Sadece bıçaklamak değil.
Onu bükmeniz gerekiyor.

171
00:16:11,165 --> 00:16:13,249
Eğer bükersen, önemli değil
ne kadar büyükler

172
00:16:13,415 --> 00:16:14,582
çünkü doğrudan yuvarlanırlar.

173
00:16:14,666 --> 00:16:16,582
Haçlılar bilmiyordu
bu hileler

174
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
bu yüzden onları her seferinde yendim.

175
00:16:20,374 --> 00:16:21,999
Dokunduğun o kılıç

176
00:16:22,082 --> 00:16:24,290
en büyüğü tarafından yapılır
Avusturya'dan kılıç ustası.

177
00:16:24,374 --> 00:16:27,374
- DSÖ?
- Ben. Seni piç, ben yaptım.

178
00:16:27,916 --> 00:16:29,666
Usta bir demirci sana kılıcı verir.

179
00:16:29,832 --> 00:16:32,916
Düzgün hatırla
bu önemli olay.

180
00:16:33,332 --> 00:16:34,415
Diz çök!

181
00:16:37,624 --> 00:16:40,457
Rabbim sana güç versin
bileğinde!

182
00:16:45,499 --> 00:16:46,999
Eğer onu alıp gidersen

183
00:16:47,040 --> 00:16:48,874
bu çok saygısızca
ustaya doğru.

184
00:16:49,039 --> 00:16:50,374
İstediğin bu mu?

185
00:16:56,707 --> 00:17:00,582
Tebrikler! Kampanyayı kazanın!
Kampanyayı kazanın!

186
00:17:09,332 --> 00:17:11,582
Gunther!
Kolay!

187
00:17:12,666 --> 00:17:13,791
Kolay!

188
00:17:15,624 --> 00:17:16,916
ağızdan ağıza iyisin...

189
00:17:17,040 --> 00:17:21,582
Haydi Yeniçeri!
Bakalım sana ne olacak!

190
00:17:24,666 --> 00:17:26,624
Evet, El Turco.

191
00:17:27,457 --> 00:17:31,832
Onu parçalayın ve düşman
bir adım geri atacak

192
00:17:32,582 --> 00:17:33,791
şövalyenin darbesini almak için.

193
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
Ne...

194
00:17:44,290 --> 00:17:45,457
bu ne halt

195
00:17:47,123 --> 00:17:54,165
Bu, El Turco, yapılan son kılıçtır.
en yetenekli usta tarafından

196
00:17:54,290 --> 00:17:55,666
bu yerlerden.

197
00:17:56,958 --> 00:17:58,832
Cesur bir Türk için yapıldı.

198
00:18:50,457 --> 00:18:52,415
eğer beni öpmeye çalışırsan
sana tokat atacağım

199
00:19:08,666 --> 00:19:12,374
Başladı. Beklediğimiz gibi...

200
00:19:13,874 --> 00:19:15,374
Tanrı bizi korusun!

201
00:19:17,958 --> 00:19:22,207
Şan...
Biraz şifalı bitki almak için eve gitti.

202
00:19:22,332 --> 00:19:23,707
Ona gitmemesini söyledim.

203
00:19:26,039 --> 00:19:28,332
Gitmek! Burayı idare edebilirim!
Gitmek!

204
00:19:33,582 --> 00:19:35,374
Moena halkı!

205
00:19:37,999 --> 00:19:42,832
Silahlandıklarını, saldırmaya hazır olduklarını görüyorum.

206
00:19:43,332 --> 00:19:47,541
Sayıları daha fazla ve daha iyi silahlanmışlar
bizden daha.

207
00:19:49,123 --> 00:19:54,207
Bizim zayıf olduğumuzu düşünüyorlar.
Evlerimizi çalmaya geliyorlar.

208
00:19:54,624 --> 00:19:59,207
Ama yanılıyor. Nasıl savaşacağımızı biliyoruz.

209
00:19:59,916 --> 00:20:02,582
Bütün hayatımızı geçirdik

210
00:20:03,165 --> 00:20:07,123
soğukla, açlıkla mücadele
ve hastalıkla.

211
00:20:08,582 --> 00:20:14,624
Şimdi tekrar kavga ediyoruz
ve bir kez daha birlikte savaşacağız.

212
00:20:14,791 --> 00:20:17,791
Birlikte!

213
00:20:57,082 --> 00:20:58,666
Sadece dinlenmek istedim.

214
00:21:01,332 --> 00:21:04,039
Burası hiçbir şey için iyi bir yer değil.

215
00:21:05,082 --> 00:21:07,832
- Korkmuyor musun?
- Neden yapayım ki?

216
00:21:09,165 --> 00:21:12,916
- "Üç harfli" olanlar tarafından.
- Hangi "üç harf"?

217
00:21:12,999 --> 00:21:17,123
Lanet olsun! Hah!
Beni onlardan bahsetmeye zorlama.

218
00:21:18,123 --> 00:21:20,791
mezarlarda dolaşmak,
insanlara sahip olmak...

219
00:21:21,958 --> 00:21:23,332
Üşüyorum.

220
00:21:23,541 --> 00:21:25,082
Korkak!

221
00:21:25,165 --> 00:21:29,457
Elbette korkuyorum.
Cesaret korkudan doğar, Elda.

222
00:21:31,707 --> 00:21:36,165
Ve başlıyorsun. Hiç mantıklı değil!

223
00:21:36,332 --> 00:21:37,999
cesur olamazsın
eğer korkuyorsan

224
00:21:39,039 --> 00:21:40,582
Eğer korkuyorsan, korkaksın.

225
00:21:41,916 --> 00:21:44,123
Korkmuyorsan aptalsın.

226
00:21:44,374 --> 00:21:47,040
Sadece cesur olabilirsin
eğer korkuyla yaşamayı öğrenirsen.

227
00:21:47,123 --> 00:21:49,457
- Korkuyla yaşayamazsın.
- Evet yapabilirsin.

228
00:21:49,874 --> 00:21:52,666
Bir arkadaş bulacaksın ve ona söyleyeceksin
ne kadar korkuyorsun

229
00:21:52,832 --> 00:21:56,249
Siz "Pençe" üyelerinin yaptığı bu muydu?

230
00:21:59,791 --> 00:22:02,999
Hayır ama keşke yapsaydım.

231
00:22:04,916 --> 00:22:06,290
Bana daha fazlasını anlat!

232
00:22:19,457 --> 00:22:20,707
Görkem!

233
00:22:22,874 --> 00:22:23,874
Görkem!

234
00:22:23,958 --> 00:22:25,040
ne oldu

235
00:22:33,999 --> 00:22:35,874
- Ne kadar zor!
- Ne?

236
00:22:37,290 --> 00:22:40,707
Sevmek.
Aşk büyük bir derttir.

237
00:22:58,832 --> 00:23:03,582
Hiçbir yerden gelen bir ok
birimizin kalbini deldi.

238
00:23:03,749 --> 00:23:06,958
Ama ölmedi. Seni kandırdı.

239
00:23:11,666 --> 00:23:12,832
Gelmek!

240
00:23:31,749 --> 00:23:34,499
Onları yerinde tutacağım.
Git yardım getir!

241
00:23:35,499 --> 00:23:36,791
İyi.

242
00:24:04,791 --> 00:24:06,040
Aptallar!

243
00:24:07,249 --> 00:24:10,082
yeni farkettim
senden korkmuyorum.

244
00:24:35,666 --> 00:24:38,791
Decebal! HAYIR!

245
00:24:55,916 --> 00:24:59,958
Üzgünüm! Ölmek istemiyorum.
Üzgünüm!

246
00:25:00,707 --> 00:25:03,332
Her şey yolunda. İyi olacak.

247
00:26:19,582 --> 00:26:20,707
Yardım etmeye geldim.

248
00:26:57,499 --> 00:26:58,791
Sen kimin tarafındasın?

249
00:26:59,582 --> 00:27:02,415
Ben asla kimseyi öldürmedim.
Asla.

250
00:27:03,332 --> 00:27:06,123
Sen cellat değil misin?
İnsanların kafasını kesmiyor musunuz?

251
00:27:07,082 --> 00:27:11,666
Bu işe yaramıyor. Ben değilim.
Benim ellerim değil.

252
00:27:11,832 --> 00:27:14,499
Bu Tanrı'nın eli, benim değil.

253
00:27:16,082 --> 00:27:18,290
Burada ne yapıyorsun? beni takip ettin mi

254
00:27:18,457 --> 00:27:23,874
Değil.
Kendisi köyde değildi. Onu aradım ama...

255
00:27:25,249 --> 00:27:26,541
Köyde kimler yoktu?

256
00:27:28,499 --> 00:27:32,040
Elda. Elda köyde değildi.

257
00:27:33,039 --> 00:27:35,249
Bu yüzden burada olduğunu düşünüyordu.

258
00:27:37,541 --> 00:27:38,749
Bununla ne ilgisi var?

259
00:27:41,415 --> 00:27:43,749
Bilirsin... Baş belası.

260
00:27:54,457 --> 00:27:57,874
Bir an öyle düşündüm
sen bir hainsin.

261
00:28:15,207 --> 00:28:16,749
İnsanlara anlatacağım.

262
00:28:18,332 --> 00:28:19,499
Teşekkür ederim baba.

263
00:28:26,165 --> 00:28:27,582
Beni affet!

264
00:28:28,374 --> 00:28:30,582
Siz Hıristiyanlar
sen sadece nasıl af dileyeceğini biliyorsun.

265
00:28:31,624 --> 00:28:33,791
Tanrıya şükür ciddi bir yara değil!

266
00:28:35,832 --> 00:28:37,082
sana yalan söyledim.

267
00:28:38,374 --> 00:28:39,624
Ne hakkında?

268
00:28:40,707 --> 00:28:43,082
Kimseye söylemedim ama...

269
00:28:44,332 --> 00:28:45,958
Kimseye neyi söylemedin?

270
00:28:48,791 --> 00:28:53,123
Gerçekten ikna oldum.
Üzerimde bir lanet var.

271
00:28:53,624 --> 00:28:56,123
- Hayır küçüğüm.
- Hayır anlamıyorsun.

272
00:28:57,999 --> 00:28:59,666
Değer verdiğim herkes ölüyor.

273
00:29:01,207 --> 00:29:06,541
Anne...
Annemi öldürdüm ve lanetlendim.

274
00:29:06,707 --> 00:29:09,499
Ve eğer ona onu sevdiğimi söylersem,
o da ölecek.

275
00:29:09,666 --> 00:29:11,040
Ve sonra Gloria da.

276
00:29:11,123 --> 00:29:13,916
sana yardım etmeye çalıştım
ve şimdi sen de öleceksin.

277
00:29:15,123 --> 00:29:16,374
Defol buradan!

278
00:29:16,457 --> 00:29:18,123
Lütfen! Defol buradan!

279
00:29:18,207 --> 00:29:19,958
Benden uzak dur!
Ben ciddiyim.

280
00:29:20,040 --> 00:29:22,749
Benden uzak dur!
Ben ciddiyim.

281
00:29:26,123 --> 00:29:31,165
Sana da bir sır vereyim.
Ben de sana yalan söyledim Elda.

282
00:29:33,582 --> 00:29:38,249
Marco'nun sessiz kaldığını söyledim
sonuna kadar.

283
00:29:40,165 --> 00:29:43,916
O gün benimle gerçekten konuştu.

284
00:29:52,332 --> 00:29:56,749
Evet, iyi görüyorsun.
Ben ölmedim Decebalus.

285
00:29:56,958 --> 00:29:59,290
Bunu yalnızca sen bileceksin.

286
00:30:00,165 --> 00:30:03,624
Benim adım Marco,
İtalyan bir ailenin oğluyum.

287
00:30:03,832 --> 00:30:06,499
Başka biri olmaktan yoruldum.

288
00:30:08,207 --> 00:30:13,457
Ya şimdi eve giderim ya da
her şey biter ve ben ülkemde ölürüm.

289
00:30:14,457 --> 00:30:18,499
Beni yalnızca sen özgür bırakabilirsin
iyi kalpli arkadaşım.

290
00:30:20,374 --> 00:30:23,290
Çok iyi. Artık özgürsün.

291
00:30:24,666 --> 00:30:26,332
Elveda eski dostum!

292
00:30:27,624 --> 00:30:30,707
Mete seni seviyorum kardeşim!

293
00:30:32,916 --> 00:30:34,874
Biz lanetli değiliz bayan.

294
00:30:35,874 --> 00:30:38,165
Sorun şu ki, kalbimiz var
çok çok zayıf.

295
00:30:48,290 --> 00:30:49,958
Bu sadece senin hatan.

296
00:30:51,374 --> 00:30:53,999
Gitmesine izin vermemeliydin
o şeytan!

297
00:31:07,582 --> 00:31:11,374
Yardım!

298
00:31:11,666 --> 00:31:15,582
Türk'e bir şey oldu!
Birisi onu öldürmeye çalıştı!

299
00:31:16,916 --> 00:31:18,457
Yardım!

300
00:31:41,958 --> 00:31:43,123
Hasan!

301
00:31:44,082 --> 00:31:45,249
Ne oldu

302
00:31:46,791 --> 00:31:49,123
ne oldu
Decebal.

303
00:32:06,749 --> 00:32:08,332
Bir grup içeri girdi.

304
00:32:10,249 --> 00:32:13,415
Onu mezarlıkta yakaladılar.
Elda yaralandı.

305
00:32:14,040 --> 00:32:17,999
Böylece Decebalus onlarla savaştı
ve Elda'yı buraya getirdim.

306
00:32:19,332 --> 00:32:23,249
Rahip bize anlatmaya geldi
ve sonra...

307
00:32:25,457 --> 00:32:26,749
Mezarlığı görmek için...

308
00:32:27,749 --> 00:32:29,499
Hepsini yere serdi.

309
00:32:30,582 --> 00:32:34,040
Bütün dünyayı yerle bir ederdi
önemsediklerin için,

310
00:32:34,249 --> 00:32:38,374
ama zavallı bir korkak
sırtına vurdu.

311
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Dışarı!

312
00:32:42,457 --> 00:32:44,374
Bizi rahat bırakın!

313
00:33:12,374 --> 00:33:16,666
Onu iyileştir! Bitkileri kullanın
ve tedavilerin!

314
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
İyi yap!

315
00:33:20,374 --> 00:33:21,874
Yapamam.

316
00:33:25,707 --> 00:33:27,123
O gitti.

317
00:33:53,165 --> 00:33:55,707
Decebal kardeşim...

318
00:34:04,832 --> 00:34:07,249
- Bu senin hatan değil.
- Evet!

319
00:34:09,123 --> 00:34:12,374
Orada olmalıydım.
Ben değildim. Başka bir yerdeydim.

320
00:34:14,207 --> 00:34:16,039
Kardeşimi öldürmelerine izin verdim.

321
00:34:16,082 --> 00:34:18,541
çünkü yakalandım
aptalca bir rüyanın ağlarında.

322
00:35:17,123 --> 00:35:18,874
O iğrenç şeyi kafandan çıkar!

323
00:35:44,832 --> 00:35:46,165
neden o

324
00:35:50,207 --> 00:35:51,290
Ona borcum vardı.

325
00:35:52,874 --> 00:35:55,082
Yapamayacağım bir borç
asla ödeme

326
00:35:56,040 --> 00:36:01,624
Decebal vicdandı
ve "Pençe"nin kalbi.

327
00:36:04,332 --> 00:36:06,916
Az önce o kalbi söküp çıkardım.

328
00:36:11,415 --> 00:36:12,707
şimdi gidebilir miyim

329
00:36:19,249 --> 00:36:21,123
Hiç aklının ucundan geçmedi

330
00:36:23,082 --> 00:36:30,541
o küçük çocuk
bu ejderhaya dönüşecek mi?

331
00:37:25,499 --> 00:37:29,457
canım bu gece
benimle çok gurur duyacaksın.

332
00:37:32,040 --> 00:37:39,039
Aşkım, Moena'da,
işler planlandığı gibi gidiyor.

333
00:37:40,832 --> 00:37:42,666
O kadar çaresizler ki!

334
00:37:42,791 --> 00:37:45,165
Türklerle güçlerini birleştirdiler
ve cadılarla.

335
00:37:47,541 --> 00:37:51,332
Zavallı onlar
Bunun onları kurtaracağını düşünüyorum.

336
00:37:59,499 --> 00:38:02,249
Şimdi isyan çıkmasını bekliyoruz.

337
00:38:03,666 --> 00:38:08,999
Geçmiş ve gelecek bir araya geldi
benim köyümde

338
00:38:13,499 --> 00:38:17,040
Günah işleyenler cezalandırılacak.

339
00:38:20,249 --> 00:38:26,582
Yakma ve yok etme zamanı geldi
geçmişime ait olan her şey.

340
00:38:33,249 --> 00:38:34,791
Hazır olun!

341
00:38:36,249 --> 00:38:38,582
Bu sadece başlangıç.

342
00:38:38,666 --> 00:38:41,582
Birlikte Trento'yu yöneteceğiz.

343
00:38:48,249 --> 00:38:49,499
Amaç!

344
00:38:51,374 --> 00:38:54,624
Dünyayı yakacağız aşkım

345
00:38:54,749 --> 00:38:58,999
ve o alevlerin içinde
evimizi yapacağız.

346
00:39:05,874 --> 00:39:09,791
Çeviri ve uyarlama
BIANCA ROMA

347
00:39:10,374 --> 00:39:14,999
Editör
CRISTINA DEDIU

348
00:39:15,874 --> 00:39:20,039
4. BÖLÜM SONU